（英文第一版封面）
英國作家珍．奧斯汀(Jane Austen)與美國暢銷作賽斯．葛雷恩．史密斯(Seth Grahame-Smith)合著出版於2009年的作品（中文版由小異出版出版於2010年，譯者為吳妍儀）。同名改編電影上映於2016年。
他們本該過著和平寧靜的日子，直到上帝突然決定關上天堂的大門──從此死人跳出棺材、扒開泥土重返人間。為了保衛家園班奈特先生不得不將女兒們送往遙遠的中國少林寺，去學習殺人的技藝，而學成歸國的五姐妹，則效忠國王，成為家鄉賀福德郡的保護者，誓死抵抗那些吸腦食肉的可怕殭屍──只有死亡和婚姻能夠使她們停下腳步。
班奈特太太的畢生志願則是讓女兒們好好的嫁人，不再滿腦子都是那些「愚蠢的刀劍」。這一天，附近的耐德菲莊園裡，又住進了人，新鄰居賓利先生既富有又溫文爾雅，很快就成為班奈特太太眼中的「金龜婿」人選，一切都是那麼的完美，只除了他身邊還有個既傲慢又無禮的友人──達西先生......
『末日、地獄或嫁給我？』
這本書極其精闢的描述了珍．奧斯汀所處的時代中，上流社會的女性「出生─成長─初次亮相（社交登台）─參加舞會─被求婚─結婚」的『單一直線型人生旅途』（窮人家的女孩可能段落更短，「出生─成長─幫家裡工作─成長─幫家裡工作─年紀到了找個認識且看起來不太討厭的對象結婚─生一大堆小孩」），即使中間橫插了一個不太令人感到討喜的變故，例如：「不知名瘟疫」或「殭屍」也依舊無法改變這條人生道路的指向，頂多是在沿途的風景裡多增加一些荊棘而已，這是這部書最讓人覺得不可思議的地方，也是它最為人所詬病的地方──太過保守的改編，顯然無法凸顯出整段改編的意義。
書前的導讀（「推薦序」？）中有段對話提到珍．奧斯汀是「羅曼史」其實我覺得不然。最主要的原因，是因為在我這雙「現代」的眼睛中看來，這種婚姻關係顯然一點都不浪漫：它太膚淺了！雙方的認識僅限於舞會上美好的一面和經濟、社會地位的衡量，所有維繫婚姻關係必要的元素，如：個性、生活習慣等等，是全然貧乏的空白，無怪乎他們需要藉助上帝〝禁止離婚〞來維繫婚姻存續（「感謝上帝！」）。裡面的人並不是忙著想要結婚，而是「結婚」是他／她們唯一的人生途徑！
珍．奧斯汀在當時的時代背景及教養下，努力寫出她認為「最浪漫」的婚姻輪廓，在我看來毋寧可說是一部《十八世紀末人類觀察筆記》。看起來紙醉金迷，但其實處處充滿著絕望，輕歌漫舞散盡後無止境的生活及現實絕望，「沒有錢的年輕人結不了婚」、「沒有被求婚的女孩成為家庭的負累」（那怕她們是家庭上實際的照顧者），珍．奧斯汀終其一生都在等待愛情、等待一個合適的對象，然而家貧卻限制了這一切，讓她始終都沒有等到那個她深愛的，也愛她的那個人，更令人遺憾的是──她所有在生前靠著自身的才華所取得的成就，在她死後的頭幾年都被無情的忽略。
這部書的改編雖說添加了「殭屍」等恐怖元素，也有「中國功夫」、「忍者」等以那個時代而言相對破格的素材，但整體來說並未順利的突破原作所帶來的桎梏，頂多只會讓人詫異道「為什麼這群人在如斯的情況下，還能這麼努力維持原有的生活習慣，帖照發、舞照跳，女人一樣得在社交季結束前找到婆家！」除此之外也有幸見識到所謂『驚悚版』的「英式修辭學」，例如：殭屍變成了「晦氣東西」，而所有痛宰殭屍的身體武力全都簡化成「死亡技藝」、「致命的技藝」！我真佩服英國人在言詞上迂迴的功力，雖然實際上改編的作者似乎是個美國人。
雖然作者一直試圖在文章中體現他所認為的「英式優雅」（可能？大概？）──即「無論發生什麼事，都能優雅的喝完下午茶、跳完舞，同時解決一切。」但最終的結果卻讓整個故事稍嫌無聊，所有的恐怖會在至頂前自行退散，憤怒與激情亦同，彷彿有人在整個故事情節的腰上加裝了一條彈力帶，所有人事時地物都必須卯足全力想前衝，同時終究難以避免會在抵達對面之前，就先讓彈力帶的拉力扯回「安全範圍」。
愚昧的人不會因為面臨生死關頭而突然變得睿智，唯一因故事的走向而變得較為突出、合理化且讓人印象深刻的是小妹莉迪雅，她對婚姻的異常渴望和自身的輕率，以及私奔成婚之後隨即回過頭來裝模作樣的「建議姊姊們應該到馬里頓去結識軍官們以獲得丈夫」的做法，不僅凸顯出當時人們普遍認為「已婚婦女比未婚女子還要來的明智，其意見也更加可靠」的謬誤，同時也精確的表現出她對於過往必須時時聽命於兩位姊姊的訓練生活有多麼的不耐，又是多麼的急於擺脫這種生活。
※文本相關之內容，版權均屬出版社及作者，筆者撰寫純屬分享，如需引用請另註說明※
圖片來源：
（英文第一版封面）From the home front: Zombie safe house designs, Poe cottage, UFO architecture, small in Seattle, Steve Jobs' minimalism at home - oregonlive.com(2021.12.06)
https://www.oregonlive.com/hg/2011/10/from_the_home_front_zombie_saf.html
（英文版電影海報）Pride and Prejudice and Zombies (2016) - IMDb(2021.12.06)
https://www.imdb.com/title/tt1374989/
留言列表
飄不落的日子 (3)
