於是，我們有了文字。

　　(中文原版書封)
 　　美國作家奧黛麗‧尼芬格(Audrey Niffenegger)出版於2003年的作品(中文版由商周出版社於2006年出版，譯者為陳雅汝)，同名改編電影於2009年上映。
　　不同於別人直奔死亡的「直線型」人生，亨利的一生是由一連串的虛線與逗點構成的怪異迴圈。他不斷地重複現身於生命中的某段曾經，甚至是尚未經歷的時空，只因為他患有「時空錯置症」每當情緒激動，或者是感受到壓力時，就會不由自主的消失。
　　他被迫一次又一次的承受生命中，所經歷過的所有歡樂與悲痛，而唯一支持他活下去的是對妻子克萊兒的愛。……

　　「許多人應該都有過這樣的經驗，在面對緊張、壓力、爭執，甚至出糗等等種種令你面紅耳赤的狀況之後，恨不得當下就馬上隱形，或者乾脆消失走人。」《時空旅人之妻》講的就是這樣的一個故事，差別只在於亨利的來，就跟他的去一樣一無所有。  
　　近來好萊塢掀起一陣『改編』熱，各大電影公司與知名的編劇、導演陸續推出了許多相關的作品，他們瘋狂的改寫身邊所有找得到的材料，不管那究竟是一部文學作品、歷史事件，還是別人的人生。大多數人只把它當作一種純粹的娛樂，用來認識一部不熟悉的作品，或者是了解一段陌生的歷史(有點像是你去參觀博物館時，會拿到的那種簡介，只是多了會動的風景和許多俊男美女在裡頭擁吻、歡笑、流血......)，只有少部分的人會在走出電影院時，破口大罵，批評導演選角的眼光、劇情的安排，質疑剪輯的手法(這些人通常都已經看過原著，或者根本就是個超級粉絲)，然而在這些大多票房平平的作品中《時空旅人之妻》真可算的上是一部難得的佳作。
　　這部電影留給我的印象一直都很深刻，以至於閱讀原著時，我總是會不自覺得想起電影中的片段，尤其當我讀與克萊兒與亨利結婚有關的段落時，腦海中更是一直不由自主浮現出他們到旅館裡去的那一幕，上一秒他們還在床上跳來跳去歡樂的慶祝自己的婚姻；下一秒卻徒留一堆攤在床上的衣物與獨自一人躺在床上的克萊兒，當克萊兒斂去笑容孤零零的從床單上的衣物中拾起他們的結婚戒指時，泫然欲泣的表情真的讓我的心狠狠的揪了一下。  　　
　　但即便有如此龐大的影像密度支持，我對原著的好感依舊沒能上升到足以稱之為「喜歡」的程度。《時空旅人之妻》的原著很特別，第一人稱敘述方式讓我們可以同時看到亨利與克萊兒用各自的角度去訴說他們的愛情與婚姻，看起來像拼圖，像日記，也像劇本，藉著零碎的記憶與男主角『跳耀式』演出拼湊出一段支撐著生命的愛情，讀起來創意十足。只可惜，創意歸創意，不斷混亂交雜的時空，除了表現亨利的「跳躍人生」之外，最大的貢獻還是把整個故事攪成一團「看不出來哪裡是頭哪裡是尾」的線球(看到最後就連我也不禁開始懷疑得「時空錯置症」的其實我自己)，尤其是書中跳來跳去的時間點，怎麼看都還是有把人逼瘋的潛力。
 　　所以，如果各位對這個故事感到好奇，奉勸一句──看完電影再看原著，或許才是明智之舉。並不是說原著不好(畢竟有好劇本不一定能有好電影，但是要有好電影就一定不能沒有好劇本)，而是在這段故事裡，有太多的情感，並不是光靠著小說中那種簡潔直白的方式，三言兩語就可以說得清的，比如：克萊兒的「等待」。
 　　在閱讀小說的過程中，我的目光經常會不自覺的被克萊兒吸引(雖然原著和封底的文案一直在提醒我亨利才是主角)，『等待的妻子』是許多故事裡常見的角色，她們出現在戰士的家園中、漁夫的屋簷下，甚至是每一戶丈夫外出的燈火裡，這些故事通常感人，散發著無怨無悔的氣息，卻沒有一則能比克萊兒來的有戲劇性。她們的丈夫或許消失在地平線的另一端，但她們至少知道那最終的目的地到底在哪裡，也總是能夠在自己的想像中補足伊人的一言一行，哪怕遠方全無音信，依舊是一個美麗的夢境。
　　但是克萊兒不一樣，她從來不知道自己深愛的他，到底在哪裡!除了等待，她沒有別的選擇(甚至連用夢境欺騙自己的機會都沒有)，弔詭的是，我們並不知道是什麼支持著她、作為她繼續「等待」的原動力(儘管，作者筆下的她，看來似乎完全不用擔心會有「倦怠感」、「彈性疲乏」之類的問題，對於不時上演「失蹤記」與裸奔的情人也老早就見怪不怪)，也看不到亨利的失蹤對克萊兒究竟造成了什麼影響。原著過於強調亨利穿越時空守護真愛的結果，使得克萊兒成為整部小說中犧牲得最徹底的角色，被迫用她的一生來成就作者與讀者眼中的「等待」，從6歲開始一直到82歲為止，不管我們看不看得見，她的生命都只能被濃縮成一個模糊的影子，沒有任何發展的空間，儘管她所代表的可能整個故事中最具「延展性」的角色。而這也是為什麼我會建議大家先看電影的原因之一，因為在電影裡我們至少能體會到克萊兒必須獨自一人待在空蕩蕩的家裡用餐的那種「孤寂」。

※文本相關之內容，版權均屬出版社及作者，筆者撰寫純屬分享，如需引用請另註說明※

圖片來源：
(中文版書封)The time traveler's wife (時空旅人之妻) 8-14首映 @ evil or live   痞客邦 PIXNET(2012.03.21)
http://onlysunny.pixnet.net/blog/post/25277777-the-time-traveler's-wife-(%E6%99%82%E7%A9%BA%E6%97%85%E4%BA%BA%E4%B9%8B%E5%A6%BB)-8-14%E9%A6%96%E6%98%A0
(英文版書封)The Time Traveler's Wife by Audrey Niffenegger - Reviews, Discussion, Bookclubs, Lists(2012.03.21)
http://www.goodreads.com/book/show/14050.The_Time_Traveler_s_Wife
(電影中文版海報)時空旅人之妻 The Time Travelers Wife 穿越時空愛著你｜Botio! 波提歐(2012.03.21)
http://botio.com/2011/03/the-time-travelers-wife/
(電影德文版海報)The time traveler's wife makes cry - Vinci's Blog(2012.03.21)
http://www.hibloger.com/article.asp?id=95